ポケモン、オブテインだぜ! [徒然]
仕事で英語を使わないといけなくなりそうなのだけれど、メールくらいならどうにかなるかもしれない、と思ってはいる。前はちょっとだけ英語メールを書いたのだけれど、それがそのまま使われたかどうかはよくわからない。
英語はいくつかの言語が組み合わさっているらしいから、語彙的に同じものがいくつもあってニュアンスは違うんだろうけど、正直あまり嬉しくない。getと言われればわかるけど、obtainを使われると何だったっけとちょっと戸惑い気味。文法はそんなに難しいものではないから、単語がわかれば大体はわかるんだけど、細かいことを言い出すとやっぱり言語は難しい。
読むのと書くのではどっちが難しいというのがあるが、メールに関しては書くほうが難しくない気はしている。というか、自分が持っている語彙でしか表現できないのだが、それでも伝わりはする。読む方はいきなり知らない言葉が出てくるので、辞書がない時点ではやっぱり書くほうが楽な気がする。読むのは時間がかかってもいいなら、辞書を引きまくれば大意はわかるけど、何もなしに初見で云々できるほど語彙があるわけではないのです。
現実的な時間で処理するという意味では、読むのも書くのも厳しかったりするのですが、今はGoogle翻訳とかもあることですし、読む方はそんなでもないかなと思ったりはする。翻訳家ですら翻訳ソフトを使っているという話ですし、使わないというのは時間のロスでしかないとは言えますね。
とりあえず使うかどうかはまだ不明なのですが、こんな本を買ってみました。
内容がピンポイントだと本の値段も高めになって嬉しくないのですが、お役立ちの程度からすると大学入試の英単語やイディオムの本を買うよりかはいいと思っています。パラパラと読んでいますが、本当に語彙がないなぁと愕然とします。昔はもう少し覚えてたのかなと思ったりはするのですが、今からでも覚え直す覚悟でやるしかないですね。まぁ辞書と翻訳ソフトはあるので、あとは気合いだけなんだと思いますが。
英語はいくつかの言語が組み合わさっているらしいから、語彙的に同じものがいくつもあってニュアンスは違うんだろうけど、正直あまり嬉しくない。getと言われればわかるけど、obtainを使われると何だったっけとちょっと戸惑い気味。文法はそんなに難しいものではないから、単語がわかれば大体はわかるんだけど、細かいことを言い出すとやっぱり言語は難しい。
読むのと書くのではどっちが難しいというのがあるが、メールに関しては書くほうが難しくない気はしている。というか、自分が持っている語彙でしか表現できないのだが、それでも伝わりはする。読む方はいきなり知らない言葉が出てくるので、辞書がない時点ではやっぱり書くほうが楽な気がする。読むのは時間がかかってもいいなら、辞書を引きまくれば大意はわかるけど、何もなしに初見で云々できるほど語彙があるわけではないのです。
現実的な時間で処理するという意味では、読むのも書くのも厳しかったりするのですが、今はGoogle翻訳とかもあることですし、読む方はそんなでもないかなと思ったりはする。翻訳家ですら翻訳ソフトを使っているという話ですし、使わないというのは時間のロスでしかないとは言えますね。
とりあえず使うかどうかはまだ不明なのですが、こんな本を買ってみました。
説得できる英文Eメール200の鉄則 IT時代のビジネス通信文はこう書く
- 作者: 倉骨 彰
- 出版社/メーカー: 日経BP
- 発売日: 2003/11/13
- メディア: 単行本
説得できる英文Eメール200の鉄則 IT時代のビジネス通信文はこう書く
- 出版社/メーカー: 日経BP社
- 発売日: 2003/11/17
- メディア: Kindle版
内容がピンポイントだと本の値段も高めになって嬉しくないのですが、お役立ちの程度からすると大学入試の英単語やイディオムの本を買うよりかはいいと思っています。パラパラと読んでいますが、本当に語彙がないなぁと愕然とします。昔はもう少し覚えてたのかなと思ったりはするのですが、今からでも覚え直す覚悟でやるしかないですね。まぁ辞書と翻訳ソフトはあるので、あとは気合いだけなんだと思いますが。
Twitterまとめ投稿 2019/07/24 [Twitter]
carbonhydrat京アニ放火事件、犯人の「病気」を強調する報道への大きな違和感 @gendai_biz https://t.co/hGzS3CTxmz #現代ビジネス ここで言っているように精神病の方が事件を起こす確率が低い。病気がしんどくてそれど… https://t.co/fL144gc8KD07/23 16:31 carbonhydrat消費税が10%になるけど「2%増税」じゃない…増税の真実に「気づかなかったです」「見掛けの数字のマジック」と驚きの声 - ツイナビ | ツイッター(Twitter)の話題まとめ https://t.co/aUF175SAF1 お金の世界には他にも単利と複利みたいなものもあるな07/23 16:43 carbonhydrat『golangでUPnPのポートフォワーディングをしてみる4−不定形のXMLをどうにかしたい』名前を変えようと思ったがいい案がなかった..|https://t.co/5sbuvYRmBI07/23 16:53 carbonhydratRT @MiraiMangaLabo: あのさ、パロディって「批評」なんだよ。例えば村上春樹の批評をするとき、村上春樹や関係各位の経済的利益を守り版権とってロイヤリティ払ってなされる「批評」ってありえないのだが「版権」で「批評的行為」を管理するっていうそれこそ「表現の自由」を制…07/23 17:16 carbonhydratRT @watch_dog_timer: これ20代の立憲0%ばかりが取り上げられるが、実は40代の国民0%の方が衝撃的。というのも国民の支持母体=40代サラリーマン労組である連合が、完全に崩壊していることを示しているから。彼らがロスジェネであり今後最大の票田である団塊Jr.で…07/23 17:21 carbonhydrat「Nintendo Switch」コントローラーの問題で米ユーザーが提訴 https://t.co/wysWKIMFhw @cnet_japan アメリカでも有名な不具合だったのね。レバーが壊れやすいのは知っていたけど訴えられるとはアメリカらしい07/23 21:00 carbonhydrat環境省、「ぐるなび」うな重画像を無断引用 : 国内 : 読売新聞オンライン https://t.co/UgNj8VvbJN うなぎツイートの問題も大概だが、個人の借用なら軽微にしても、国の運用する広報としては法律ぐらい守って欲しい… https://t.co/iDNjSpn08x07/23 23:37 carbonhydrat友近、吉本ギャラ詳細は「絶対言ってはいけない…」 社員に聞くも箝口令? https://t.co/1YIF2mfMpc 吉本は金の手汚さに関してはヤクザ以下。今時こんな会社IT企業くらいだよw07/23 23:40 carbonhydratRT @kaori_sakai: ふだんは国会なんか見ない、という人でも、吉本興業社長の会見を見て、「なにを言ってるのかサッパリ分からない」と思った人は多いはず。これと全く同じことが、国家中枢で連日起きてるんだよ。だから、一般社会までこんな風になっちゃう。これは決して偶然じゃな…07/24 00:30 carbonhydratRT @ISOKO_MOCHIZUKI: ファシズム14の初期警報 米ホロコースト記念館のローレンス・ブリットの言葉 1)強大で執拗な国家主義の宣伝 2)人権の重要性の蔑視 3)団結のための敵 4)熱烈な軍国主義 5)性差別の蔓延 6)マスメディアの統制 7)国家の治安…07/24 00:31 carbonhydratエンジニアの男性、左脳がないまま育ち気づかずに60年過ごす 「人体の不思議」に驚きの声殺到 https://t.co/WkJrLghKYQ @reallivenews 人間の脳ってすごい。だから脳科学は楽しい。07/24 00:42 carbonhydratRT @minazuki13: 「僕の作品のパクリだ!」という男。聞けば彼の作品と自分のマンガが酷似しているという。本当に似ているのか確認するため、男の作品を読ませてほしいと頼むと「まだ頭の中にある」とのこと。どうやってソレを自分がパクったのか?と問うと「それが僕にも不思議なん…07/24 00:43 carbonhydratRT @TomoMachi: 参院選、京都では「そもそも国民に主権があることがおかしい」などの名言で知られる西田候補がトップで当選しました。 https://t.co/a8U21y9zIS07/24 01:19 carbonhydratRT @Q_SA_I: 現代の日本の若者が 良く言うと従順 悪く言うと腰抜け になって現政権に反対の声を上げることもなく この国がどんどん悪くなっていくとしても「仕方ない」と諦観しているのは ある意味戦後日本の教育の賜物だし そこだけ切り取って「今の若者は〜」というのは違うと思…07/24 01:23 carbonhydratNHKのスクランブル化を総務大臣が否定 「放送の二元体制を崩しかねない」 https://t.co/O9nYwCqVm2 @engadgetjp そんでもって自民党の政策のプロパガンダしてるんだからたまったもんじゃないな。07/24 01:31 carbonhydratRT @RodinaTP: 本日ゼミで、選挙について若い人たちの見解を虚心坦懐に聞いた。で、彼らは「よほど悪い状態にならない限り、みんなが平等に悪くなるならそれでよい」と感じているようだ。どこまで状況が悪くなると動くかというと「戦場に送られそうになったら」みたいな感じだった。…07/24 01:36 carbonhydratRT @mas__yamazaki: 総理大臣の権限を利用して吉本興業の舞台に上がったり首相公邸に所属芸人を招待した安倍首相は、重大な違法行為の疑いについて何かコメントすべきだろう。そして吉本興業の株主である東京大阪のテレビ各社も、芸人に喋らせるだけでなく会社としてのコメントを…07/24 01:42 carbonhydratRT @ShindyMonkey: 何度でも言うけど、ぼくがこの「誤り」を許せないのは、 これを発した動機がきわめて卑しく、 被害に遭った京アニの方々を冒涜する行為であり、 失われた命・作品を悼むファンの純粋な心を踏みにじるものだからです。 https://t.co/lzLm…07/24 01:43 carbonhydratRT @AC_JAPEN: やっぱり、安倍晋三氏が吉本にでる理由は、吉本に公費が拠出されていたんだー。。だめじゃん。 ケチって火炎瓶じゃん。 https://t.co/BmrSNqmj2J07/24 01:44 carbonhydratRT @moriteppei: 自民党でいい、と言う人と話をすると、毎回、おもしろいくらい、「民主党www」って話しかしない。「公文書改竄についてはどうですか?」「民主党www」。「増税でまた経済沈むんですが」「民主党www」。07/24 01:54
2019-07-24 05:01
コメント(0)